Danke in verschiedenen Sprachen?

Ich bin mir bei Google Übersetzer immer nicht sicher ob das wirklich stimmt deshalb frage ich jetzt hier. Egal welche Sprachen :)

7 Antworten

volker79

16.06.2017, 23:30

Englisch: Thank you oder Thanks, zur Verstärkung Many Thanks, thank you so much oder thank you very much

Italienisch: Gracie oder Mille Gracie (Tausend Dank, etwas intensiver)

Französich: Merci

Spanisch: Gracias

Japanisch: Arigatou (das u ist ein Längungslaut für das o, also arigatoo gesprochen), verstärkt, domo arigatou oder (domo) arigatou gozaimasu (gesprochen goßaimaß) im Voraus, für etwas, das noch folgt (z.B. ich zeige dir den Weg) oder (domo) arigatou gozaimashita (gesprochen goßaimaschta) für etwas Vergangenes, also nach dem Gefallen

Arabisch: Shukran

Schwedisch: Tack

Chinesisch: Xiexie (gesprochen Shieshie)

Bahasa-Sprachen (Bahasa Malaysia, Bahasa Indonesia): Terima

OlliBjoern

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Deutsch, Sprache

17.06.2017, 10:50

Schwedisch: tack så mycket (vielen Dank), tack (danke)

Isländisch: margir takk (vielen Dank), þakka þér (danke dir)

Finnisch: kiitos

Ungarisch: köszönöm

OlliBjoern

17.06.2017, 11:48

kiitos auttamisesta (danke für die Hilfe)

kiitos vastauksesta (danke für die Antwort)

Geht auch mit agglutiniertem -si ("dein")

kiitos auttamisestasi (danke für deine Hilfe)

kiitos vastauksestasi (danke für deine Antwort)

Da man sich in Finnland auch unter Erwachsenen duzt (wie in Schweden auch), ist die Höflichkeitsform gegenüber einer Person(2.Person Plural, "eure Hilfe") selten (gibt es aber):

-sestatte (statt -sestasi) in der Endung
(-sesta ist übrigens Elativ, einer von ca. 12 Kasus im Finnischen)

Aber gegenüber einer Gruppe von Leuten ist das natürlich üblich.

Grundformen (Nominativ) sind auttaminen (Hilfe), vastaus (Antwort).

paljon kiitoksia (vielen Dank) (Partitiv)