Chinesische Zeichen Leben und tot?
Ich brauch e die chinesischen Zeichen fuer leben und tot, ich wollt mir die eventuell auf den arm tättowieren lassen, dafuer brauchbich aber die zeichn. Dann soll da noch iwas dazwischen, das klar macht, das es ein Abschnitt ist. Also beides auf den Unterarm leben etwas hoeher darunter tot und dazwischen der Abschnitt, faellt da jmd. Was Win? Bitte mit Link die Zeichen als auch das dazwischen, danke marrick.
9 Antworten
Um Himmels Willen, tu dir einen Gefallen und such dir einen Sinologen, der dir das mit Sicherheit korrekt sagt. Hier wird, grade was Übersetzungen angeht, derart viel Müll verzapft, am Ende hast du da Zeugung und Selbstmord stehen.
Versuch's an der nächsten Uni mit Sinologie, Ostasienwissenschaften oder ähnlichem. Da kannst du sicher am schwarzen Brett ein gesuch aushängen, ob ein netter Student Lust hat, dir zu helfen. Vielleicht bietest du auch ein kleines Taschengeld als Anreiz, Studenten haben kein Geld :)
es gibt mehrere Zeichen für " Leben" folgendes ist das Zeichen für ein Menschenleben ..ich denke das meinst du ? 人寿 ［人壽］Leben
selbes Problem bei dem Wort Tod, es gibt mehrere Zeichen für Tod das pendant zum oberen Leben wäre 长眠 ［長眠］ Tod .. heisst sowas wie schlafen für immer, oder ewiger schlaf.
Ich weiß nicht ob das stimmt, hab nur bei Googlebilder gesucht
Tod & Leben
(zumindest laut Google-Bildersuche ;)
http://www.chinesisch-lernen.org/vornamen/kalligraphie/code1300tod.html
einfach unter kalligraphie googeln....
Gute Idee, wo finde ich so jemanden?