Catull : Carmen Gedichte, 60 Wörter
Yay, guten Tag euch allen.
Wir schreiben nächste Woche eine Latein Schulaufgabe (die 3. , 9Kl Bayern, Gymnasium) höchstwahrscheinlich über Catull (könnte auch Ovid drankommen, aber das glaube ich eher weniger), die 58-63 Wörter besitzt und als Versmaß hexameter oder pentameter besitzt. Die Sätze sollten nicht all zu lange sein.
Hättet ihr zufällig paar Gedichte parat, die dem entsprechen ? Möchte mich nur etwas besser vorbereiten, da ich in Latein kein Meister bin.
Oder gibt es im Internet irgendwo ein Filter, wo ich die Voraussetzungen eingeben könnte, und dann die dementsprechenden Gedichte angezeigt werden ?
Dankeschön (ja, mir ist klar, die Lehrerin könnte auch von längeren Gedichten nur ein Ausschnitt auswählen, aber es wäre schon gut, wenn ich mich auf 4-5 Gedichten schon vorbereiten könnte)
2 Antworten
kann Catomaior nur zustimmen, es gibt zwar reine Hexameter-Gedichte, die sind aber irrsinnig lang und werden eigentlich nie für Klassenarbeiten genommen, in der Regel kommen Gedichte mit dem Versmaß des elegischen Distichons - Hexameter und Pentameter im Wechsel. Da dies auch das Versmaß der Elegien, der meist kürzeren Gedichte Catulls ist, passt das doch ganz gut. Bedenke auch, dass es durchaus möglich ist, dass ihr ein Gedicht übersetzen müsst, das ein anderes Versmaß hat und als Metrikübung stehen dann 2 oder 4 Verse eines anderen Gedichts im elegischen Distichon darunter, die nur zu skandieren - aber nicht zu übersetzen sind. Wenn du hierauf antwortest, wann ihr die Arbeit schreibt und welche 2 bis 3 Gedichte ihr als letzte gelesen habt, damit ich die Thematik etwas eingrenzen kann, versuche ich dir einige Gedichte zum Üben herauszusuchen. Schreib bitte auch dazu, aus welchem "Buch" ihr die Catull-Gedichte lest (z.B. Exempla oder Latein Lektüre aktiv usw.)
schreib mal die Nummern der Gedichte dazu, die ihr aus Exempla gelesen habt (wenn es wirklich so wenig sind)
ja, 1, 5, 72 und 109, steht ja oben in Lateinischen Zahlen
da alle 3 Lesbia-Gedichte sind, schau dir die restlichen Lesbia-Gedichte an,
besonders in der Thematik passen gut zu 109: --> 107, 87, 76 und 70
zu 72 passen --> 107, 75, 73 und 70
und zu 5 passen --> 8 und 51
mein Tipp ist aber auch Carmen 43 bei den Lesbia-Gedichten!!!, denn hier zeigt Catull seine Liebe zu Lesbia über die Verspottung einer anderen Frau.
Dankeschön ! Kann leider erst morgen Ihre Antwort als hilfreichste Antwort auswählen.
wenn du meine "Anfrage" annimmst, schicke ich dir meine Übersetzungen dieser Gedichte. Wenn du noch Metrikfragen hast, kannst du auf diesem Weg ebenfalls mit mir kommunizieren. Mein Tipp zum elegischen Distichon findest du hier http://www.gutefrage.net/tipp/latein-skandieren-metrik-elegisches-distichon
hier habe ich auch Carmen 86 skandiert, was auch drankommen könnte in Kombination mit einem der ganz kurzen Gedichte
es kann auch Carmen 83 und 85 zusammen drankommen (58 Wörter)
Nur aus Pentametern wird der Text bestimmt nicht bestehen. Wenn schon, dann wirst Du entweder nur mit Hexametern oder mit Distichen (Hexameter + Pentameter im Wechsel) zu tun haben.
Ich habe jetzt ehrlich gesagt keine Lust, Texte mit ensprechender Länge rauszusuchen. Mach's doch einfach selbst ;-) Hier hast Du mal alle carmina Catulls: http://www.thelatinlibrary.com/catullus.shtml
Bei Lateinlehrern sind übrigens carmina mit Lesbia-Zusammenhang beliebt, weil man da weiterführende Fragen stellen kann, sofern ihr das Thema behandelt habt (z.B. "in welche Phase der Beziehung zu Lesbia ist der Text einzuordnen?")
ja, bei penta und hexameter, ich meinte eigentlich, dass beide abwechselnd drankommen, hab bloß irgendwie dann "oder" hingeschrieben, weiß nicht wieso.
Wir schreiben eigentlich morgen schon, bin auch gut vorbereitet, aber wie gesagt, ich kann mein Wissen nicht all zu sehr vertrauen.
Wir haben das Buch Exempla und als letztes gelesen haben wir : (wir haben eigentlich noch gar nicht so viel gelesen, und dabei hat die ganze Klasse doch Probleme mit dem Übersetzten : I. ad Cornelium V. ad Lesbiam CIX. ad Lesbiam LXXII. ad Lesbiam
dankeschön