Buch vom Englischem ins Deutsche übersetzen?
Ich würde gerne ein Buch aus den 1970ern ins Deutsche übersetzen. Ich wollte das Buch selbst auf Deutsch lesen, habe es aber nicht gefunden.
Wenn ich sowas machen wollte, was muss ich da beachten? Das Übersetzen wäre nicht mal das Problem. Kann ich das einfach so, oder brauch ich da mehrere Unterschriften und Erlaubnisse? Der Autor kann mir keine mehr geben.
kann ich irgendwo sehen wo und wer das Urherberrecht hat?
2 Antworten
Für Eigengebrauch sehe ich keinerlei Probleme.
Wenn Du eine Übersetzung veröffentlichen willst, müsstest Du vorher mit dem Verlag darüber sprechen
- Du bräuchtest die Erlaubnis des Verlags und/oder der Erben des Autors.
- Ich denke nicht, dass dein Englisch wirklich gut genug ist, um einen literarischen Text professionell zu übersetzen. Dass dein Deutsch nicht genügt, hab ich schon gesehen.