Buch direkt auf englisch schreiben oder nicht?
Hallo
Ich habe vor ein Buch auf englisch zu schreiben (Nur aus Spaß, nicht wirklich um es zu veröffentlichen oder so) und da ich in Englisch Einstufungslevel B2-C1 habe denke ich auch, dass dies auch möglich ist. Nun meine Frage, sollte ich das Buch direkt auf Englisch schreiben oder zuerst auf Deutsch und es dann in Englisch zu übersetzen? Dies würde zwar länger dauern würde aber mit Sicherheit viele Fehler bei Seite schaffen, und den Wortschatz verbessern.
Was denkt ihr?
Danke!
8 Antworten
Ich bin nicht so gut in Englisch und würde deshalb erst Deutsch und später auf Englisch schreiben. Wenn du halbwegs gut in Englisch bist, würde ich direkt auf Englisch schreiben
Wem nützt es? Mir! Auch wenn es absolut Müll wäre könnte ich mit mithilfe des Buches immer wieder verbessern.
Ich würde erstmal auf Deutsch schreiben und dann ins Englische übersetzen (natürlich nicht 1 zu 1, Wort für Wort, sondern sinngemäß). Das ist - wie du auch schon sagst - aufwendiger, aber es hilft wirklich. Beim Übersetzen merkt man sich ja auch einige nützliche Vokabeln
Ein Übersetzers Buch ist natürlich immer schlechter als ein direkt in der Sprache geschriebenes
Ist aber in der Regel so.
In Englisch denken und schreiben ist nicht das gleiche wie in Deutsch denken und danach irgendwie versuchen zu übersetzen
Du hast anscheinend noch keine von exzellenten Profis übersetzten Bücher gelesen...
Ich rede hier nicht von Marke Eigenbau im Selbstverlag.
Ich rede nicht von Profi Übersetzung sondern vom Fragesteller 🤣
Du musst die Frage schon richtig lesen 🤷
Und du solltest vielleicht deine Antwort mit dem "immer" noch einmal genauer lesen...
;-)
Hallo,
schreibe es auf Deutsch und auf Englisch, so kannst du auch gleich an deiner deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung arbeiten.
Für das englische Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich - auch für das Level B2 / C1 - ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
:-) AstridDerPu
Schreibs in englisch dann kannst du besser Üben
Was oder wem nützt ein sprachlich "halbwegs" korrektes Buch?