.....auf latein oder auf lateinisch?!
Mir wurde heute nach einer für diese Perso falschen Aussage gesagt, es hieße auf latein, anstatt auf lateinisch, wie ich es formulierte....was meint ihr?
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
9 Antworten
Und beides ist meiner Meinung nach auch korrekt. Nur hat sich Latein eben mehr eingebürgert als lateinisch, ist ja auch praktischer, weil kürzer.
Substantiv: "Das Latein" ist die Sprache als Substantiv, so wie "das Englisch" oder "das Mandarin" (Hochchinesisch).
Beispiel: "Sprich bitte Latein, Englisch oder Mandarin!".
Adjektiviertes Substantiv: Wenn man dieses Substantiv adjektiviert, wird es zu "lateinisch", so wie "englisch" oder "chinesisch" (es gibt schließlich kein "mandarinisch").
Beispiel: "Sage einen lateinischen, englischen oder chinesischen Satz!".
Substantiviertes adjektiviertes Substantiv: Wenn man nun dieses Adjektiv wieder substantiviert, wie bei "groß" zu "die Größe", erhält man "das Lateinisch", "das Englisch" oder "das Chinesisch" (auch wenn "Mandarin" gemeint ist).
Fazit: Beides ist korrekt, aber weil es absolut keinen Sinn macht, ein Substantiv zu adjektivieren und anschließend wieder zu substantivieren, halte ich die Variante "auf Lateinisch" für schlichtweg unnütz. Über "auf lateinisch" - mit kleinem "L" - müssen wir gar nicht erst sprechen! In der alten Rechtschreibung wäre das vielleicht möglich gewesen, sogar ohne den doppelten Umweg - ein einfacher Umweg bleibt dennoch - aber an dieser Stelle war man früher wohl einfach inkonsequent.
PS: "auf latein" ist wegen dem kleinen "L" auch falsch, aber dennoch weniger.
Mit freundlichen Grüßen,
Miikku
...da mit "Latein" an sich ja schon die Sprache gemeint ist, so wie bspw. "Spanisch" - da sagt man ja auch nicht "Spanischnisch" ;-)
Nach dieser Logik müsstest du aber auch "lateines" sagen anstatt "lateinisches", z.B. "ein lateines Sprichwort". Und das stimmt mit Sicherheit nicht. ;)
Erst einmal Folgendes: Es heißt "auf Latein" (großgeschrieben) oder "auf/in Lateinisch". Sprachlich eleganter klingt die wohl häufiger vorkommende erste Version. "Das ist Latein" oder "es ist lateinisch" wären beide dann ebenso möglich – lateinisch steht hier in seiner adjektivischen, also kleingeschriebenen Form! Jedenfalls in der guten alten Rechtschreibung, die ich seit Einführung der (unnötigen neuen) trotzig und dennoch für alle Menschen gut verständlich nach wie vor gebrauche.
P.S.: In der alten Rechtschreibung, die ich auch oben verwende, werden/wurden auch das Adverb "groß" und das adjektivisch gebrauchte Partizip "geschrieben" zusammengeschrieben! LOL
Auf Latein. Genauso wie es bei manchen Chinesen auf Mandarin heißt.