Auf Französisch sagt man rappeler à oder rappeler de qc?

Mich würde folgendes wirklich interessieren 👇🏼

Ist eines von den beiden eventuell umgangssprachlich oder ist auch beides möglich?

Answer 1

[LottaKirsch]

Weder rappeler de qc (du meinst vielleicht se souvenir de qc) noch rappeler à qc.

Es gibt verschiedene Anschlüsse, abhängig vom Kontext:

• rappeler qc à qn - jmd. an etw. erinnern
• rappeler qn - jmd. zurückrufen
• se rappeler qc/qn - sich an etw./jmd. erinnern
• se rappeler à qn - sich jemandem in Erinnerung rufen

Schau mal hier!

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Es gibt keinen Anspruch auf Dank. Ich freu mich nur darüber.

Comments

[achwiegutdass]

Es gibt eine weitere Möglichkeit:

rappeler quelqu'un à quelque chose (gehoben).

Zum Beispiel:

rappeler quelqu'un à ses devoirs, ses promesses, ses engagements, ses obligations

[LottaKirsch]

Vielen Dank für den Stern! ☆

Answer 2

[Gottestrost]

Se rappeler qc wird oft fälschlicherweise als se rappeler (de) qc gebraucht (auch von französisch sprechenden, Umgangsprache/Regionalismus) weil es auch die Redeweise gibt: Se souvenir de qc

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Answer 3

[ymarc]

ein breiteres Spektrum bei https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/rappeler