Artikel schreiben auf französisch

4 Antworten

Vielleicht findest du hier ein paar Ideen zu den Vor- und Nachteilen verschiedener Verkehrsmittel:

http://www.stepstone.be/Conseils-de-Carriere/Trucs-astuces/les-avantages-et-les-inconvenients-des-differents-moyens-de-transport.cfm

Du fragst, wie du einen Artikel schreiben musst? Es nichts anderes wie ein kleiner Aufsatz mit Einleitung, Hauptteil, Schluss. Das kennst du doch vom Deutschunterricht. Mach dir ein paar Stichpunkte bzw. eine kleine Gliederung und leg los.

Bei unbekannten Wörtern schau in einem guten Wörterbuch wie "pons.com" nach und lass vor allem die Finger von Übersetzungsmaschinen wie Google-Übersetzer.

Mach auf keinen Fall den Fehler, dir den Text zuerst auf Deutsch vorzuschreiben. Schreib gleich auf Französisch und benutze Konstruktionen, mit denen du auch umgehen kannst.

Le TGV en France et en Allemagne, un super train s'il n'y avait pas tant de retards.

Paris - Cologne

Paris - Zürich

Paris - Stuttgart - Munich

Francfort/Main - Marseille

oder

Prendre le bus au lieu du train (les lignes de bus à travers l'Europe)

Lorsque mes voyages en France, ce n'était jamais le TGV qui avait du retard. Mais en effet, j'avais toujours du retard - à cause des trains allemands qui ont même du retard sur la route du TGV sans tous les arrêts qu'il y a en Allemagne! 

0

Mach's doch so: schreib den Text und gib dir Mühe. Dann kannst du uns entweder konkrete Sachen Fragen ODER den selbst geschrieben Text reinstellen und uns beten, mal drüber zu lesen und Fehler zu korrigieren. Kannst ihn ja erst auf Deutsch vorschreiben und dann satz für Satz auf Französisch schreiben wenn du das leichter findest.

Die Methode mit dem Vorschreiben auf Deutsch funktioniert nicht. Der Text wird so viel zu kompliziert und man klebt zu sehr an den deutschen Konstruktionen.

3

Ich weiß nicht wie man nen artikel schreibt darum brauch ich hilfe wenn ihr einen text habt kann ich den übernehmen 

0

Sie muss ja nicht jeden Satz dann einzeln und genau übersetzen, kann ja auch erstmal aufschreiben, was sie überhaupt alles sagen möchte, dann muss sie beim Französischen nicht das Sprachliche als auch das Inhaltlische gleichzeitig überlegen. Und man kann auch einfache deutsche Sätze formulieren.

0
@AnBeaA

Kann man, aber meine Erfahrung ist, dass die Texte dann zu kompliziert werden. Deutsche Stichworte sind okay.

2

Wird mit Artikel z.B ein Zeitungsartikel gemeint? Dann les dir doch ein paar durch :) (auch auf deutsch, um den Aufbau zu verstehen) Oder Google nach Aufbau Artikel oä

0

Was möchtest Du wissen?