Ars Amatoria Metrik Hilfe?
Hallo Beiseits,
Ich habe Probleme bei der Metrischen Analyse des Abschnitts 1.269-282 . Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen würde.Hier der Text:
Prima tuae menti veniat fiducia cunctas posse capi! Capies, tu modo tende plagas!
3 Vere prius volucres taceant, aestate cicadae,Maenalius lepori det sua terga canis, femina quam iuveni blande temptata repugnet.
6 Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.Utque viro furtiva Venus, sic grata puellae.Vir male dissimulat. Tectius illa cupit.
9 Conveniat maribus: „Ne quam nos ante rogemus!" Femina iam partes victa rogantis agat. Mollibus in pratis admugit femina tauro:
12 Femina cornipedi semper adhinitt equo. Parcior in nobis nec tam furiosa libido: Legitimum finem flamma virilis habet.
1 Antwort
Prī́mă tŭǣ́ mēntī́ vĕnĭā́t fīdū́cĭă, cū́nctas
Pṓssĕ căpī́; căpĭḗs, tū́ mŏdŏ tḗndĕ plăgás.
Vḗrĕ prĭū́s vŏlŭcrḗs tăcĕā́nt, ǣstā́tĕ cĭcā́dæ,
Mǣ́nălĭū́s lĕpŏrī́ dḗt sŭă tḗrgă cănís,
Fḗmĭnă quā́m iŭvĕnī́ blāndḗ tēmptā́tă rĕpū́gnet:
Hǣ́c quŏquĕ, quā́m pŏtĕrī́s crḗdĕrĕ nṓllĕ, vŏlét.
Ū́tquĕ vĭrṓ fūrtī́vă vĕnū́s, sīc grā́tă pŭḗllæ:
Vī́r mălĕ dī́ssĭmŭlā́t: tḗctĭŭs ī́llă cŭpít.
Cṓnvĕnĭā́t mărĭbū́s, nē quā́m nōs ā́ntĕ rŏgḗmus,
Fḗmĭnă iā́m pārtḗs vī́ctă rŏgā́ntĭs ăgát.
Mṓllĭbŭs ī́n prātī́s ādmū́gīt fḗmĭnă tā́uro:
Fḗmĭnă cṓrnĭpĕdī́ sḗmpĕr ădhī́nnĭt ĕquó.
Pā́rcĭŏr ī́n nōbī́s nēc tā́m fŭrĭṓsă lĭbī́do:
Lḗgĭtĭmū́m fīnḗm flā́mmă vĭrī́lĭs hăbét.