Arabische Übersetzung von "was?"
Kann mir jemand das Fragewort "Was?" auf arabisch übersetzen? Bitte in Lautschrift also in normalen Buchstaben und nicht in den arabischen Zeichen. Ich höre immer wieder dass "aische" oder zumindest so ausgesprochen, "was?" heißen soll. Aber wie gesagt bin ich mir nicht sicher und weiß auch nicht wie's geschrieben wird. Danke schon ma!
6 Antworten
Ja, Äisch, oder Äysch bedeutet was. Das ist ein östliches Dialekt. Es gibt noch andere, wie eeh, shnu, shinu, usw.. Auf Hocharabisch heisst es Madha (den Laut dh gibt es nicht auf Deutsch).
ich bin Syrer , wir sprechen syrisch und sagen shu oder shueh und was als richtig : mu , ma , mazbut . Hocharabisch in allen Ländern heißt es , MAZA , Z wie im Englischen .
Es ist unterschiedlich, Wir Ägypter sagen "Eh?" Andere sagen "Maza?" Und nadere sagen "Aysche" kommt drauf an
Die arabische Sprache ist ein phänomen in sich. Es gibt Begriffe mit mehr als hundert Synonymen.
was ?: ماد.ا : mada (hocharabisch )
in den verschiedenen arabischen Umgangssprachen gibts auch verschiedene Übersetzungen :
chu?
chnu?
chenu?
