Verb zu Anglizismus?
Hallo, kurze Frage:
Wie lautet das Verb zu "Anglizismus"? Weiß das jemand? Gibt es das? Anglizismieren? Anglizimieren? Anglizieren?
Mit freundlichen Grüßen,
Die Joghurtbiene
2 Antworten
anglisieren, wenn schon.
Ein Anglizismus ist ein Wort oder eine Wendung, aus der englischen Sprache. Für dieses Ergebnis ist kein Verb vorhanden.
Der Gedanke "anglisieren" würde ja das Gegenteil bedeuten, nämlich etwas Deutsches so zu verändern, dass es englisch aussieht oder wirkt. Immerhin geht das mit etlichen Begriffen der deutschen Sprache bereits so. z,B. realisieren ( verwirklichen, --> sich einer Sache bewusst werden) sanktionieren (tolerieren. rechtlich gutheißen --> Strafmaßnahmen verhängen)
Aber erst nach beträchtlichem Umweg. Wenn nu deine Wohnung verlässt, sagst du dann: "Ich komme aus der Geburtsklinik" ?
Diese Wörter wurden in der Gelehrtensprache Latein in Deutschland schon immer verwendet, fanden so ihren Weg ins Deutsche. Ins Englische kamen sie erst über das Altfranzösische, ab 1066 durch die Normannen.
"Latein in Deutschland" bedeutet nicht Deutsch, oder? Und sag doch: Wie ist deine Erklärung für "Sanktion" vs. "sanktionieren" vor 2 oder 3 Jahrzehnten?
Darf man fragen, wo du Germanistik studiert hast. Tolerieren ist jedenfalls nicht übers Englische ins Deutsche gekommen. Oder meinst du, das Mailänder Toleranzedikt käme aus dem Englischen?
Ich habe doch nirgends behauptet, diese Wörter seien alle englischer Herkunft. Englisch sehen aus oder wirken jetzt aber etliche Begriffe der deutschen Sprache (z.B. wird sanktionieren jetzt generell für das Gegenteil der früheren "deutschen" Bedeutung verwendet. ehe aus dem Englischen die Sanktion gekommen war. Das wäre also ein Beispiel für eine Anglisierung
Sensible im Englischen hat eine völlig andere Bedeutung als sensibel. Tolerieren ist da aber kein passendes Beispiel.
Sorry, aber realisieren, sanktionieren und tolerieren kommen aus dem Lateinischen.