Schwerer Übersetzungsfehler NWÜ
Wen müssen sich die Juden laut Paulus zuwenden um die Decke des Schleiers zu entfernen?
Dienen Sie nicht bereits, dem Gott JHWH? Wen lehnen Sie ab und müssen Sie sich zuwenden?
12 Da wir eine solche Hoffnung haben, reden wir ganz offen 13 und machen es nicht wie Moses, der sein Gesicht mit einem Schleier bedeckte, damit die Söhne Israels den Blick nicht auf das Ende dessen richteten, was beseitigt werden sollte. 14 Doch ihre Sinne wurden abgestumpft.+ Denn bis zum heutigen Tag bleibt derselbe Schleier beim Lesen des alten Bundes ungelüftet,+ weil er nur durch Christus beseitigt wird.+ 15 Ja bis heute liegt ein Schleier auf ihrem Herzen,+ sooft Moses gelesen wird.+ 16 Aber wenn sich jemand Jehova zuwendet, wird der Schleier weggenommen.+ 17 Jehova nun ist der Geist,+ und wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit.+ 18 Und während wir mit unverhülltem Gesicht die Herrlichkeit Jehovas wie Spiegel widerstrahlen, werden wir alle in dasselbe Bild umgewandelt, von einem Grad der Herrlichkeit zum anderen, genauso wie es durch Jehova, den Geist, geschieht.
hier im Kontext Kapitel 4 aus 2 Korinther
Wenn nun die gute Botschaft, die wir verkünden, verhüllt ist, dann ist sie unter denen verhüllt, die zugrunde gehen, 4 unter den Ungläubigen, die der Gott dieses Weltsystems verblendet hat, damit das Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahlt. 5 Denn wenn wir predigen, geht es nicht um uns selbst, sondern um Jesus Christus – dass er Herr ist und wir wegen Jesus eure Sklaven sind.
Jesus ist verhüllt, nicht JHWH der Vater
2 Antworten
und wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit.+
„wo aber der Geist des Herrn ist, ist Freiheit.“
Damit sind die ZJ schon mal raus.
Im griechiscjen Grundtext steht dort kein "Jehova". Auch nicht in 2.Korinther 3.
Im Vers 17 zum Beispiel wird vom kyrios, also dem Herrn gesprochen, von dem auch nur im Grundtext dieses Kapitels die Rede ist, von Jesus:
https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/2co3.pdf
Es geht in dem Kapitel nur um Jesus, letztlich zur Ehre des Vaters zwar, aber Jesus soll ja auch geehrt werden, zumindest das man sich ihm persönlich zuwendet, Vers 16.
Dies ist nur ein Beispiel von hunderten wie die NW Übersetzung manipulativ den Sonderlehren der Jehovas Zeugen angepasst ist, was aber jeweils konkrete verfälschte Wiedergaben des griechischen Grundtextes darstellen.
Aus Sicht der Gläubigen sind das Verfälschungen des Wortes Gottes selbst! Kinder der Lüge verfälschen GottesWort, mit dem Teufel als Vater!
Sie haben konkrete Auswirkungen auf die Glaubensinhalte.
Zum Beispiel der Vers 17.
"Der Herr ist der Geist, wo der Geist ist ist Freiheit ".
Jesus ist also persönlich mit als heiliger Geist aktiv!
Das wird ja noch an mehreren Stellen der Bibel thematisiert.
Doch als Jehovas Zeuge soll man ja das nicht glauben, was aber mit die eigentlich biblischen Inhalte und Lehren betrifft.
Statt dessen werden Herzen vergiftet, damit sie die eigentlich biblischen Lehren und damit der Christen, ja nicht annehmen.
(Es darf zum Nachdenken anregen, wenn eine Religion es zu ihren Zielen und offiziellen Lehrpunkten macht, einen Keil zum Christentum zu schlagen.
Dagegen sieht keine Kirche der Welt es als ihre offizielle Lehre oder Aufgabe die Jehovas Zeugen zu verteufeln.
Die haben es nicht nötig.)
LG-B.