Muss man sich als freiberuflicher Übersetzer die Preise von den Agenturen vorschreiben lassen? Kann man da öfters verhandeln?

Du gibst grundsätzlich den Preis vor. Wollen die allerdings nicht zahlen was du verlangst, werden sie sich vermutlich wen günstigeren suchen.

Verhandeln kannst du immer , der Mark bestimmt dann den Preis

Wenn du nicht willst, findet sich im Handumdrehen ein anderer, der es billiger macht, oder gleich eine KI.