Discipulis libri legendi sunt oder discipulis libros legendos sunt?
Wir üben nun schon zwei Stunden Gerundium und Gerundivum. Uns rauchen schon die Köpfe und ich hab das Gefühl, wir bringen alles durcheinander. Ich hoffe, es ist ein Lateiner grad eben an Bord, der uns die Sache erklären kann, wofür wir sehr dankbar wären, weil wir anschließend entspannter den Apfelstrudel essen können. :-)
3 Antworten
... libri legendi sunt. Die Bücher sind "zu lesende", das heißt, sie müssen gelesen werden.
Wer oder was muss gelesen werden? Die Bücher!
Das ist 1. Fall.
Danke vielmals. Jetzt ist alles glasklar. :-) Ich würde dir gern ein Stück Apfelstrudel übriglassen. Mit Vanillesosse. Aber geht leider nicht. :-(
Discipulis libri legendi sunt.
Das Gerundivim (Passiv Futur) heißt nämlich wörtlich:
den Schülern sind Bücher zu lesende.
Die andere Form wäre passend, wenn der AcI benötigt wird.
Er sagt, dass Schüler die Bücher lesen müssen (sollen).
eig.: er sagt, dass die Bücher (von) den Schülern gelesen werden sollen.
Libros discipulis legendos esse dicit.
Wenn es ein Gerundivum ist müsste es das 2. sein.Gerundiva benötigen soweit ich weiß ein Bezugswort,in diesen Fall libros.Ist bei mir aber auch schon etwas länger her,deswegen nicht ganz sicher.