Werden Hoden etwas voluminnöser, wenn man nicht ejakuliert?

Nein.
Bei sexueller Erregung zieht sich der Hodensack einfach etwas mehr nach "oben", daher kann es so wirken, da die Hoden sich etwas besser abzeichnen.

Nicht wirklich. Der Hauptteil der Samenflüssigkeit besteht aus einem wässrigen Sekret, und dieses wird in der Prostata gebildet.

Die Samenzellen selber sind winzig klein und nehmen so nicht viel Volumen ein.

Das hat mit der Ejakulation überhaupt nichts zu tun. Die Spermien die in den Hoden produziert werden, werden in der Samenblase gespeichert. Und dann mit dem Prostasekret ausgeschieden. M

Hoden produzieren Spermien, die dann in den Nebenhoden reifen und dann zur Prostata geleitet werden. Das Ejakulat besteht hauptsächlich aus einer Flüssigkeit, die in der Prostata produziert wird.

Nein. Bei vielen werden sie bei der Erregung einfach praller.

Aber sonst ist der Hoden nicht als Flüssigkeitsbeutel zu verstehen. Der hängt lediglich vom Körper ab um den Samen vor der hohen körpertemperatur zu schützen.

Vieles der Flüssigkeit kommt ja nichtmal aus dem Hoden sondern von der Prostata.