Was heißt genau in diesem Zusammenhang „den Hof machen“?
Wie gesagt lese gerade einen Manga worin dies besagt vorkommt. Klar, in der nächsten Szene liegen sie aufeinander, heißt das es wohl mehr in die sexuelle Richtung hingeht.. aber was GENAU ist damit gemeint?
7 Antworten
Man bemüht sich darum, die Zuneigung von einer Person zu gewinne, mit der man eine Beziehung eingehen möchte.
Aber bei Hak bin ich mir schon fast sicher, das er eine kleine sexuelle Anspielung machen wollte xD
Die männliche Person sagt der andern, dass wenn sie ihn 'beeindrucken' möchte, sie verführerischer sein soll, also mehr in die Offensive gehen und aktiv versuchen soll, ihm zu gefallen. Wie heißt der Manga? 😂🤘
"den Hof machen" bedeutet, alles dafür zu tun, um die Aufmerksamkeit und die Liebe einer Person zu gewinnen. Man lädt die Person zu etwas ein, bringt Blümchen, macht ihr Komplimente, bis diese Person sich hoffentlich in einen verguckt und es was Ernstes wird. Es ist die feine Art von anbaggern, klar machen.
Jemandem den Hof machen wir jemandem, um den wir werben, uns um seine - oder eher meist ihre - Zuneigung bemühen. Diese wörtliche Übersetzung des französischen »faire la cour« aus einer Zeit, da das französische Hofleben Vorbild aller europäischen Königshäuser war, leitet sich aus den Sitten der feinen Gesellschaft, der Hofhaltung des Adels ab: Der »Hof« war die Umgebung eines Fürsten - jeder der ihm diente, gehörte zu seinem Hofstaat. Er tat sein Bestes, dem Herrn das Leben so angenehm wie möglich zu gestalten, »machte ihm den Hof«. Von der diensteifrigen Art der Höflinge leitete der Volksmund für das werbende Huldigen um die Gunst der Angebeteten ab.
Der Manga heißt Yona Prinzessin der Morgendämmerung. Anime: Akatsuki no Yona