Was bedeutet senpai, kohai, etc?
Ich hab öfter von meinen Freundinnen gehört das diese ihren Freund senpai oder so etwas ähnliches nennen? Und diese sie kohai oder so? Soll wohl irgendeine sexuelle Anspielung sein aber im Internet steht nur dass senpai bedeutet das eine Person länger im Betrieb arbeitet oder eine Klassen Stufe höher ist? Was bedeutet also jetzt senpai etc? Und gibt es noch andere solche Begriffe?
4 Antworten
Die tatsächliche Bedeutung wurde schon erklärt, zu dem "sexuellen" Teil würde ich nur noch sagen, dass das von diesem Klischee von der Schülerin, die in ihren coolen, älteren Mitschüler verschossen ist, stammt. In einem Anime würde die halt immer von ihrem "Senpai" schwärmen.
Das hat überhaupt nix mit sexuellen Anspielungen zu tun.
Kann es sein, das deine Freunde Kampfsport machen?
Das sind nämlich mehr oder weniger gängige Begriff aus dem Karate z.B.
Senpai 先輩 - der Schüler Nr.1 (Meisterschüler)
Kohai - 後輩 - Anfänger (junger Schüler)
so ganz grob und stark vereinfacht....
Wie schon Trey erklärt hat und Senpai kann man auch zu jüngere benutzen, die z.b länger in der Arbeit arbeiten als der neue, wenn dann ein neuer kommt dann ist er der Kouhai.
senpai bedeutet ältere so werden ältere in der schule oder auf der arbeit adressiert
beispiel Takumi-senpai
kouhai heißt jüngere wird aber nicht mit dem namen adressiert eher in der 3ten person
beispiel ich beschütze meine Kouhai
sensei bedeutet junger gelehrter so werden lehrer und ärzte adressiert
beispiel Takaoka-sensei
das sind einfach formelle suffixe/ Adressierungen
Sowohl nach Hepburn, als auch nach kunrei, nur (!!) kōhai. ; )
ich versteh zwar ned was hepturn und kurei ist aber dieses strich über dem o bedeutet ou. (glaube das arigatou ebenfalls dieses ou von das ō kommt)
Sorry, aber wenn du noch nicht mal die gängigsten japanischen Umschriften kennst, dann korrigiere doch bitte niemanden; und erst recht nicht falsch....
ich muss nicht so sehr ins detail alles wissen, aber das ō bedeutet doch ou
außerdem hatte trey, kohai ohne den strich geschrieben
ist mir bewusst das man es mit dem ō eigentlich schreibt, aber man hat es nicht auf der tastatur und häufig benutzt man "ou" als aus schreibung
Kouhai*