Wenn eine Frau in meinem Stammcafé (Sie ist ebenfalls Stammgast) mich immer begrüßt und lächelt - kann ich mir dann Hoffnung machen?

Nein.

Nettigkeit alleine bedeutet gar nichts.

Wenn es dir hauptsächlich ums Ficḱen geht, dann suche dir Medien / Quellen wo jeder sofort ganz genau weiß worum es geht und was man will.

Willst du stattdessen eine feste Beziehung, dann höre dich in deinem Freundes- und Bekanntenkreis um, falls vorhanden.

Begrüßen lächeln gehört für mich zu einem freundlichen Umgang mit anderen Menschen. Es macht mir grundsätzlich Hoffnung, wenn ich solchen Menschen begegne. Dabei denke ich jeweils nicht gleich an eine entstehende Beziehung, auch wenn das natürlich auch mal vorkommen kann.

Nicht grundsätzlich.

ich mache das auch in meiner Stammkneipe.

Grüße und lächle freundlich.

Btw.:

Da ist öfter ein bulgarisches Ehepaar.

Die frühstücken dort, Er spielt am Automaten, Sie am Handy rum.

Sie interpretiert da nichts weiter rein.

Er schon.

Er hat auch schon zu seiner Frau gesagt:

"Grüß den nicht mehr, der will was von Dir."

Was aber nicht stimmt. Es würde mir grad grausen, mit Ihr was zu haben.

P.S.:

Übersetzt und mitgeteilt hat es mir eine der bulgarischen Aushilfskräfte.

Das sollte nur ein Beispiel sein, wie subjektiv etwas eingeschätzt werden kann.

Ich fände es unangenehm, eine Person, der man regelmäßig im Stammcafé begegnet, nicht zu grüßen.

Das gehört für mich zum guten Ton.

Sprich sie doch einfach einmal an und lade sie auf einen Kaffee ein.