Welche Schreibweise ist richtig?
Wie schreibt man den Namen des ukr. Präsidenten korrekt?
Anscheinend gibt es viele Leute, die das nicht wissen.
17 Stimmen
2 Antworten
Es gibt verschiedene Transkriptionsweisen, z.B. eine deutsche und eine englische Transkription.
Man sagt, dass bei polnischen Namen die Endung -ski auf deutsche Vorfahren hindeutet. Trifft das auch auf urkrainische Namen der Endung -skyj zu?
Das ist jedenfalls die korrekte Schreibweise gemäß der Transkriptionsregeln gemäß ISO, DIN und Duden. Das y ist eigentlich falsch, obwohl es sich in den Medien so verbreitet hat. Das y entspricht demnach dem russischen "ы".
Ergänzung:
Wie schreibt man den Namen des ukr. Präsidenten korrekt?
Anscheinend gibt es viele Leute, die das nicht wissen.
So ist es, was man ja deutlich an der Abstimmung sieht.
Wobei er aber nicht angegeben hat, woher seine Transkription stammt. Er hat alle "И" mit y transkribiert, was wir im Deutschen aber eher als "ü" aussprechen, während die Russen das "И" als i aussprechen.
Ich beziehe mich auf das Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Uni Heidelberg sowie deren Transkriptionsvorschriften, die durch internationale Regeln vorgegeben sind:
Ich denke er wird es uns nicht krummnehmen, wenn wir nur einen Buchstaben falsch haben.
Laut Krabat Transkript yj. Was ist nun Richtig?