"Dein Vater hat jedenfalls in seinem Leben sehr viel geschafft!" - Was genau bedeutet dieser Satz eigentlich?!

dass der Vater in seinem Leben viel erreicht hat 75%
dass der Vater in seinem Leben viel gearbeitet hat 25%

4 Stimmen

3 Antworten

Kann beides bedeuten (mit 'schaffen gehen' als umgangssprachliche Version von 'arbeiten gehen') kommt auf den Kontext an, in dem die Aussage fällt.

Im schwäbischen Raum bedeutet schaffen gleich arbeiten.

dass der Vater in seinem Leben viel erreicht hat

Wenn "gearbeitet" gemeint wäre, hätte der Sprecher wahrscheinlich gesagt: „Dein Vater hat jedenfalls in seinem Leben immer/allweil nur g'schafft.“