"Darauf können Sie Gift nehmen!" - Wurde das wirklich vor 30 Jahren häufig gesagt? Was soll das überhaupt heißen?!
23 Stimmen
7 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ja
Wieso vor 30 Jahren, das sage ich heute noch manchmal.
Es heißt, es ist etwas total wahr und Gift kann man nehmen, das wirkt dann nicht.
Ja
Ja das wurde früher verwendet, aber heute auch noch.
Das bedeutet, dass etwas ganz sicher ist, oder dass etwas ganz sicher passieren wird oder man mit Sicherheit etwas tun wird
Die Herkunft ist allerdings nicht genau bekannt
Ja
Darauf können Sie Gift nehmen!
Bedeutung in etwa wie:
- etwas ist 100%ig sicher
- etwas ist Fakt
- man tut etwas ganz bestimmt (je nach Zusammenhang, wie der Ausdruck verwendet wird)
ein etwas salopperer Ausdruck, der das gleiche aussagt, wäre bsw.:
„darauf kannst du deinen A…. verwetten“
Ja
Darauf können sie Gift nehmen! (mit absoluter Sicherheit).
also direkt ins Heute übersetzt, heißt es nur: "glaub mir, vertrau mir. Ich hab vielleicht keine Ahnung, aber du musst mir schon vertrauen"