Phaedrus Fabel?

Eine kurze Fabel von Phaedrus, die auf diese Beschreibung passen könnte, ist "De Mure et Leone" (Übersetzung: "Über die Maus und den Löwen"). Hier sind die ersten acht Verse:

Mus felis posita est in imagine,

ut a tergo leonis residens,

fulvo sibi similis, spectat urbem;

fingitque non sua quemque imaginem.

Ast illi tremebunda et exterrita

substitit timido pede musculus,

et, ut se excusat, dixit: 'O mi leo,

non sum ut quidam, qui, captus aemulo,

virtutem tibi simulant, contemnunt.'

Eine mögliche Übersetzung:

Eine Maus war in der Gestalt einer Katze,

sitzend auf dem Rücken eines Löwen,

ähnlich in goldener Farbe, betrachtet sie die Stadt;

jeder erschafft sich seine eigene Vorstellung.

Aber zitternd und ängstlich

blieb das Mäuschen mit zögerndem Fuß stehen,

und um sich zu entschuldigen, sagte es: "Oh, mein Löwe,

ich bin nicht wie manche, die, von Neid getrieben,

deine Tapferkeit vortäuschen und verachten."