Das hier geht an die Latein-Profis hier auf GuteFrage,könntet ihr einmal die folgenden Sätze ins Lateinische übersetzen? Müsst ihr natürlich nur machen, wenn ihr gerade zu viel Langeweile habt...Danke schonmal im Voraus.P.S.: Fragt nicht nach dem Kontext für die Sätze.Hey, wieso sollte ich herkommen?Wie? Was ist passiert?Was?Wie konnte das passieren?Welche anderen Leute sagen das?Ihr wart bereits dort?Okay, und wer hat behauptet, Nero wäre schuld an dem Brand?Ihr glaubt also nicht daran?Ihr glaubt also doch daran?Wer ist das?Ich werde mich drum kümmern.Das sind die Sätze. Wie gesagt, ihr müsst es nicht machen, würde mich aber sehr darüber freuen. Falls ihr doch den Kontext dazu wissen wollt, könnt ihr mich gerne fragen, würde aber lange dauern zu erklären...Vielen Dank an all diejenigen, die sich die Mühe machen. ❤️

Hallo, hier die gewünschten Übersetzungen: Hey, wieso sollte ich herkommen? - Heus, cur huc venire debui? Wie? Was ist passiert? - Quid dicis? (= Was sagst du?) Quid accidit? Was? - Quid? Wie konnte das passieren? - Quo modo (id) fieri potuit? Welche anderen Leute sagen das? - Qui sunt illi, qui haec dicunt? Ihr wart bereits dort? - Iamne illic fuistis? Okay, und wer hat behauptet, Nero wäre schuld an dem Brand? - Bene, sed quis Neronem incendii accusavit? (= Gut, aber wer hat Nero der Branstiftung beschuldigt?) oder: Bene, sed quis affirmavit Neronem culpam incendii sustinere? Ihr glaubt also nicht daran? - Nonne id (verum esse) creditis? Ihr glaubt also doch daran? - Tamen id (verum esse) credere videmini. (= Ihr scheint es dennoch zu glauben). Wer ist das? - Quis est (iste)? Ich werde mich drum kümmern. - Hoc mihi curae erit. Zwar wäre ein Kontext hilfreich gewesen, aber die vorgeschlagenen Übersetzungen sollten passen. Solltest du noch Fragen haben, kannst du sie gerne stellen. LG

Ich kann dir nicht alle übersetzen aber ein paar..Salve, quid huc?Quam? Quid accidit?Quid (est)?Qui fieri potuit? 10 Quis est hic?

Kannst du Latein?

Das hier geht an die Latein-Profis hier auf GuteFrage,

könntet ihr einmal die folgenden Sätze ins Lateinische übersetzen? Müsst ihr natürlich nur machen, wenn ihr gerade zu viel Langeweile habt...

Danke schonmal im Voraus.

P.S.: Fragt nicht nach dem Kontext für die Sätze.

Hey, wieso sollte ich herkommen?
Wie? Was ist passiert?
Was?
Wie konnte das passieren?
Welche anderen Leute sagen das?
Ihr wart bereits dort?
Okay, und wer hat behauptet, Nero wäre schuld an dem Brand?
Ihr glaubt also nicht daran?
Ihr glaubt also doch daran?
Wer ist das?
Ich werde mich drum kümmern.

Das sind die Sätze. Wie gesagt, ihr müsst es nicht machen, würde mich aber sehr darüber freuen. Falls ihr doch den Kontext dazu wissen wollt, könnt ihr mich gerne fragen, würde aber lange dauern zu erklären...

Vielen Dank an all diejenigen, die sich die Mühe machen. ❤️

2 Antworten

Von Experte Miraculix84 bestätigt

verbosus

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Sprache, Übersetzung

09.06.2023, 18:47

Hallo,

hier die gewünschten Übersetzungen:

Hey, wieso sollte ich herkommen? - Heus, cur huc venire debui?
Wie? Was ist passiert? - Quid dicis? (= Was sagst du?) Quid accidit?
Was? - Quid?
Wie konnte das passieren? - Quo modo (id) fieri potuit?
Welche anderen Leute sagen das? - Qui sunt illi, qui haec dicunt?
Ihr wart bereits dort? - Iamne illic fuistis?
Okay, und wer hat behauptet, Nero wäre schuld an dem Brand? - Bene, sed quis Neronem incendii accusavit? (= Gut, aber wer hat Nero der Branstiftung beschuldigt?) oder: Bene, sed quis affirmavit Neronem culpam incendii sustinere?
Ihr glaubt also nicht daran? - Nonne id (verum esse) creditis?
Ihr glaubt also doch daran? - Tamen id (verum esse) credere videmini. (= Ihr scheint es dennoch zu glauben).
Wer ist das? - Quis est (iste)?
Ich werde mich drum kümmern. - Hoc mihi curae erit.

Zwar wäre ein Kontext hilfreich gewesen, aber die vorgeschlagenen Übersetzungen sollten passen. Solltest du noch Fragen haben, kannst du sie gerne stellen.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.