Übersetzung deutsch ins italienische... person männlich oder weiblich?
Wenn ich zu einem Mann zB Hallo mein Lieblingsmensch schreiben möchte... ist es ja auf einen Mann bezogen... schreibt man dann trotzdem mia persona ( evtl weil das Wort persona weiblich ist) oder heisst es mio persona?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien, Italienisch
Ja, auch in dem Fall ist es weiblich. Es bezieht sich ja auf die Person.
sagst ja im Deutschen auch "meine (f) Lieblingsperson" zu einem Mann und nicht mein Lieblingsperson.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
La mia persona preferita é mio marito.
Aber das sagt man eher nicht.
Ruenbezal
26.10.2022, 12:39
@LouiBobby
Das mia bezieht sich nicht auf den Mann, sondern auf die persona. Auch im Deutschen würde man sagen "mein Mann ist meine Lieblingsperson".
Aber wenn man was mit persona schreibt heisst es mia auch wenn man es auf einen Mann bezieht?