Weiß jemand welche Sprache das ist?
Ich hab ein altes Bild auf dem Dachboden gefunden und würde nun gerne wissen
was auf der Rückseite steht
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Echt bizarr, das ist Deutsch geschrieben in griechischen Buchstaben: Μεινερ γηλιεβτεν ναλλι würde ich lesen als Meiner geliebten Nalli.
Edit:
Mit ein bißchen Mühe kann ich bis zum Ende lesen (gelegentlich fehlt ein Buchstabe am rechten Rand, der sich aber leicht erraten läßt).
Μεινερ γηλιεβτεν ναλλι
ζουρ στητεν εριννερουνγ αν
ιρεν τρευστεν φρευνδ ουν[δ]
βησχυεζερ, δεσσεν γαnζεσ ἑρ[ζ]
νουρ ιρ γηοἑρτ. δειν φρηδ.
δανζιγ 2.5.22
Meiner geliebten Nalli
zur steten Erinnerung an
ihren treusten Freund und
Beschützer, dessen ganzes Herz
nur ihr gehört. Dein Fred.
Danzig 2.5.22
Dieser Liebesbrief ist also über 100 Jahre alt und stammt in einer Zeit, in der man Griechisch im Gymnasium gelernt hat — vielleicht sogar im Mädchengymnasium.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
indiachinacook
12.05.2023, 01:08
@latricolore, UserMod Light
Ganz einfach, es ist ja deutsch und muß nur Buchstabe für Buchstabe ins Lateinalphabet transkribiert werden.
latricolore, UserMod Light
12.05.2023, 01:11
@indiachinacook
Mein üblicher Spruch dazu: Selbst Mathe ist einfach, wenn man es kann. 😁
Respekt!! 😊👍👍