Soll ich auf englisch oder auf deutsch schreiben?
Die offizielle sprache meines Heimatlandes ist Englisch. Ich spreche drei sprachen flüssig. Ich würde gerne auf deutsch schreiben, weil dies meine "erste" sprache ist und ich mich dort teilweise wohl fühle. Englisch ist aber wie gesagt meine muttersprache (englisch gehört zu meiner mutterprache). Ich lese (Bücher und Artikel) und gucke ALLES auf englisch. Vor wenigen Monaten habe ich eine geschichte (30 kapitel) auf englisch geschrieben. Alles lief ganz gut. Jedoch weiß ich nicht ob ich "gut" genug bin um ein richtuges buch auf englisch zu schreiben. Ich habe auch gemerkt, dass es mir momentan schwerer fällt auf deutsch zu schreiben. Ich bin echt am Ende :(
1 Antwort
Diese Zerrissenheit kennen viele Menschen , die mit mehreren Sprachen aufgewachsen sind ! Man könnte vielleicht vom Inhalt abhängig machen , in welcher dieser Sprachen Du Dich ausdrücken willst ! Oder vom voraussichtlichen Interessengebiet des möglichen Lesers (alter - geschlecht - usw). Wenn es Dir aber vor allem darum geht , Deine ! Geschichte zu schreiben , dann in der Sprache, in der Du meistens träumst ! Ich weiss , auch das ändert sich, je länger Du in einer anderen Umgebung lebst !
Schreib erst mal - für Dich ! Alles andere kommt später