Ist das Englisch korrekt?
Well maybe they think that I‘m from Germany when I talk to em
Hat mir eine freundin aus Amerika geschriebene was heißt das? Das klingt so falsch
3 Antworten
Hallo,
deine Freundin hat hier ein sehr informelles Englisch gewählt: em steht hier für them. Diese Schreibweise soll die gesprochene Umgangssprache abbilden, denn hier wird oft "them" zu "em" verkürzt. Ähnlich: Let's kick'em. = Let's kick them. Korrekter wäre es allerdings 'em mit Apostroph zu schreiben, da dies das übliche Signal für (einen) ausgefallene(n) Buchstaben ist - genau wie in let's ( = let us)..
Diese Schreibweise solltest du im schriftlichen Englisch nicht nachahmen, es sei denn du schreibst eine Geschichte und willst das, was jemand sagt, als wörtliche Rede wiedergeben und diese Person ein sehr informelles Englisch verwenden lassen, um zu zeigen, dass es sich hier um eine ungezwungene Unterhaltung außerhalb eines offiziellen Anlasses handelt.
LG
Sie will dir sagen, dass Leute denken dass sie aus Deutschland kommt wenn sie mit anderen redet.
Es geht so, bis auf die Korrekturen. Siehe Astrid.
"em" sagt man eher, und schreibt man lieber nicht, aber Leute tun das.
Ist die Grammatik nicht falsch?