Schriften

402 Mitglieder, 5.976 Beiträge

Widerspruch in der Bibel?

In Matthäus 27,3-5 steht geschrieben: Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, dass er verurteilt wurde, reute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohen Priestern und den Ältesten zurück und sagte: Ich habe gesündigt, denn ich habe schuldloses Blut überliefert. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Sieh du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich. Doch in Apostelgeschichte 1,15-18 steht geschrieben: Und in diesen Tagen trat Petrus auf unter den Brüdern – es war aber eine Menge beisammen von etwa hundertzwanzig – und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, es musste das Wort der Schrift erfüllt werden, das der Heilige Geist durch den Mund Davids vorausgesagt hat über Judas, der denen den Weg zeigte, die Jesus gefangen nahmen; denn er wurde zu uns gezählt und hatte Anteil am gleichen Dienst. Der erwarb einen Acker von dem ungerechten Lohn und stürzte vornüber und barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide quollen hervor. Also was jetzt? Hat sich Judas erhängt oder ist er auf seinem Acker in den Tod gestürzt? Und was ist nun mit seinem Geld passiert, hat er es in den Tempel geworfen oder hat er sich damit einen Acker gekauft? Oder waren es doch die Hohepriester, die den Acker mit dem von Judas in den Tempel geschmissenen Blutgeld kauften?

Bibelübersetzung fehlerhaft?

Hallo zusammen, mir ist beim Lesen von Bibeln Folgendes aufgefallen: In der Bibel Bolsinger Luther: Hesekil 34:16 Ich will das Verlorne wieder suchen und das Verirrete wiederbringen und das Verwundete verbinden und des Schwachen warten; und was fett und stark ist, will ich behüten, und will ihrer pflegen, wie es recht ist. (Hesekiel 34:16 In der Bibel Elberfelder Bibeln: Hesekiel 34:16 Das Verlorene will ich suchen und das Versprengte zurückführen, und das Verwundete will ich verbinden, und das Kranke will ich stärken; das Fette aber und das Starke werde ich vertilgen: nach Recht werde ich sie weiden. In der Bolsinger steht das Fette und Starke behüten. In der Elberfelder steht das Fette und Starke vertilgen. Für mich sind das zwei verschieden Aussagen. Oder verstehe ich das falsch? Oder habe ich eine fehlerhafte Übersetzung? Danke für Eure Meinungen!