Super-Frage, MyDaumenHoch, DH paßt zu Dir! Nur weiß ich keine konkrete Antwort und hoffe, hier mehr dazu zu erfahren.
Und:
Werter ProfSchlaumeier, die französische Art zu zählen sorgt nur für Verwirrung... unter nicht-Franzosen!
Ich bin drüben geboren und mache mir, wie all meine Landsleute übrigens auch, nie Gedanken darüber. 4*20+10 oder 60+10 spreche ich aus einem Stück aus, sowie auch 12.
In Deutschland macht ihr auch dasselbe, sogar noch verwirrender, weil verdreht! Oder wie erklärst Du mir die Logik von 3+10, 4+10, 5+10 und 6+10 ? In Französisch gibt es eigene Zahlennamen dafür, mit "treize, quatorze, quinze" und "seize". Ab 17 geht der Chaos wieder los, mit 10+7, 10+8... anstelle von 7+10, 8+10. GRINS. Ganz schön komisch, das Alles.