Zirpen Käfer im Gras in Szczebrzeszyn?
Wie sagt man es auf polnisch? Sind das nicht Zirkaden, also keine Käfer?
Ich muß es genau wissen, fahre demnächst nach Polen und dort werde ich Polen danach fragen, am liebsten auf polnisch. Wer hilft?
der satz ist ja auch auf deutsch blöd -- den würde ich nicht fragen. frag mal einen berliner was er sagt wenn ein pole ihn fragt: zirpen käfer im gras in berlin ?
Nee, ich würde einer Berliner fragen, ob Berliner schmeckem, die beim Bäcker verkauft werden. Oder ich frage im Biergarten, ob sie Berliner haben.
Ich komme aus NRW.
2 Antworten
Ja, das sind Zikaden. Ohne "r". Auf polnisch: Cykada.
🤣 Es sind weder Zikaden noch Käfer, die in Szczebrzeszyn zirpen - es sind ganz gewöhnliche Grillen 😉
Hier mal das ganze Gedicht:
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Wół go pyta: ”Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?”
”Jak to – po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca.”
”A cóż za to Pan dostaje?”
”Też pytanie! Wszystkie gaje,
Wszystkie trzciny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,
Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!”
– Jan Brzechwa ”CHRZĄSZCZ”