Wohin kommt das 'right afterwards' in einem Satz?

Angenommen ich habe einen Satz wie: „I bought a drink and left the store.“ wohin kommt dann das „right afterwards hin“?

A: „I bought a drink and right afterwards left the store.“

B: „I bought a drink and left the store right afterwards.“

Answer 1

[Bswss]

Beide Sätze sind richtig, aber wegen der Betonung von "direkt danach" ist Version B vorzuziehen.

Achte bitte darauf, dass im Englischen Anführungszeichen IMMER OBEN stehen.

Comments

[RealMadridFan07]

Danke, für den Tipp mit den Anführungszeichen.

[Marshl]

Müsste man bei Variante A nicht noch ein 'I' einfügen?

[earnest]

@Marshl

Nein.

Answer 2

[Mignon4]

Variante B ist richtig. Ort kommt vor Zeit. :-)

Comments

[Bswss]

Da  es hier kein Adverbial des Ortes gibt, hat die Regel "Ort vor Zeit" hier keine Bedeutung. 

"...the store" ist einfach nur OBJEKT von "left" in diesem Satz.

Answer 3

[earnest]

Beides ist korrekt. Ich empfehle Nr. 2, da Stellung und Formulierung bei Nr. 1 etwas ungewöhnlich sind. 

Gruß, earnest

Answer 4

[Marshl]

Zeiten fast immer am Satzende oder wenn du sie besonders betonen möchtest am Satzanfang. In diesem Fall -> Variante B

Comments

[earnest]

Der Starkton liegt hier AUCH beim "right afterwards" in Nr. 1. Die Formulierung ist aber etwas ungewöhnlicher.

Answer 5

[HansH41]

Alternative B

„I bought a drink and left the store right afterwards.“