Wir kamen einst von Piemont, übersetzung?

Kann mir jemand sagen, was das bedeutet:

Sans dessus desous er sans devant derriere

Und

Sans devant derriere, sans desus desous

Über eine Übersetzung wäre ich sehr erfreut :)

LG

Answer 1

[Tinkerbell263]

Nicht drunter und drüber (auf den Kopf gestellt) und herum gedreht ("front nach hinten". Finde schwer eine deutsche Übersetzung zu finden)

Das zweite ist im Prinzip das gleiche, nur getauscht in der Reihenfolge

Answer 2

[ymarc]

 sens dessus dessous   - désordre drunter und drüber 

 sens dessus dessous [erw.] wie Kraut und Rüben [fig.] [ugs.]



Answer 3

[franca7]

Sans dessus deSsous er sans devant derriere

= rien au dessus, rien au dessous: nichts obendrauf, und nichts hinten und dasselbe umgedreht: chaotisch