Wir bräuchten ein Tipp oder sogar eine Übersetzung...
Hey, Wir müssen im unseren Französisch Unterricht eine Lektüre lesen, die niemand versteht bzw sehr verständlich ist und darum bräuchten wir eine deutsche Übersetzung von der Lektüre= C'est pas compliqué l'amour!
mfg und hoffen auf hilfe
5 Antworten
wenn es das buch in deutsch gibt würde ich es mir kaufen & mal lesen ;) ich denke,wenn du dann weißt um was es geht,und immer vorliest (Also 1,2 kapitel) dann wäre es leichter,ihr könntet das buch zusammen kaufen und jeder liest 1 kapitel und fasst es zusammen
natürlich muss der 1ste das 1 kapitel lesen&zusammenfassen,der 2te muss dann das 1 kapitel(zusammenfassung)lesen und zum 2 kapitel eine zusammenfassung schreiben,usw
hatten wir auch mal gemacht ;)
Die Liebe ist nicht kompliziert ( oder: die Liebe ist unkompliziert)
www.translate.google.de STRG+C STRG+V -------------> Fertig! :)
das ist aber sehr geschmeichelt!
die übersetzungen sind unterirdisch, weiß eigentlich jeder, der über 15 ist.
nun, ich habe mal die Beschreibung gelesen: es ist in sehr einfachem Französisch gehalten. Sinn und Zweck ist ja eigentlich, sich dadurch zu kämpfen, notfalls mit einem Wörterbuch daneben. Das dürfte doch nicht so schwer sein.
jaaa aber man hat etwas besseres zu tun...
und das buch gibt es nicht in deutscher verfassung;)
Mit der Gruppen-Übersetzung wäre das ganz nett, aber die Frage ist, ob unsere Lehrerin dafür ist;)
müsstet ihr dann mal mittags machen ohne der "lehrerin" ;) damit ihr das buch versteht usw..man muss nur wissen wie es auf deutsch heißt
könnte man sie per e-mail gescannt bekommen?