Wie würdet ihr "ich verstehe nur Bahnhof" im Deutschen umschreiben?
Ich glaube es ist eine feste Redewendung, die ich eventuell nicht beherrsche.
Was bedeutet das für euch?
8 Antworten
Ich verstehe den Sinn/Inhalt/Zusammenhang/Sachverhalt nicht
Hallo,
ergänzrnd noch: oft enthält diese Redewendung auch eine Komponente in die Richtung, dass man etwas nicht verstehen will. Siehe zB hier:
https://www.galileo.tv/life/ich-verstehe-nur-bahnhof-woher-kommt-die-redewendung/
Hier einige Wendungen mit derselben Bedeutung:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/nur+Bahnhof+verstehen
Die Stilebenen dagegen sind - wie du sehen wirst - verschieden.
Ich verstehe nur Flughafen.
XD
Ne Spaß, einfach:
Etwas erschließt sich mir nicht.
Ich verstehe etwas nicht.
Ich bin irritiert.
Ich kann etwas nicht begreifen.
Ich bin stark verwirrt.^^
Gibt diverse Möglichkeiten, das zu umschreiben.
Ganz einfach erklärt:
Ich habe das was du gerade gesagt hast nicht verstanden. (Nicht in dem Sinne das man es akustisch nicht verstanden hat)
Alles klar. So verstehe ich es auch.
Woher schleicht sich "Bahnhof" rein?
Servus