Wie wird ein "Wok" korrekt ausgesprochen?
Jemand wünschte sich heute von mir einen Wok zu Weihnachten und sprach das Wort aus wie die Zeitschrift Vogue. Ich war verwirrt. Habe noch nie vorher jemanden das O lang sprechen hören. Andererseits spricht dieselbe Person auch das erste O in Brokkoli lang aus. Daher meine Frage: Wie ist es auf Kantonesisch richtig? Ist Woook auch auf Deutsch richtig oder nur irgendwo in Brandenburg gebräuchlich? Wie sprecht ihr es aus und wo kommt ihr her?
3 Antworten
Wok wird im Kantonesischen 鑊 als /wɔːk̚/ mit dem niedrigen Level-Ton 6 (Jyutping-Transkriptionssystem) gesprochen.
Im Deutschen wird Wok als /vɔk/ gesprochen - anders als im Kantonesischen also mit "kurzem O". So spreche ich es auch als Kölner aus und habe es im deutschsprachigen Raum auch noch nie anders gehört.
Wok wird ungefähr so ausgesprochen wie der englische "walk" (Spaziergang), also [wɔk], das offene "o" aber etwas kürzer. Das "w" sprichst du auch genau wie im Englischen aus.
Der Unterschied zur deutschen Aussprache ist nur das "w", das im Deutschen ja ein labiodentaler Laut ist (Oberzähne auf Unterlippe), also [vɔk].
Wok wird etwa so ausgesprochen etwa
wok ein kuzes offen o und das W genauso wie im Deutschen.