Wie wird der Name Dejan in Paschtu übersetzt und geschrieben?
Geht darum das ich es tätowieren will und davor hab ich immer eine Bekannte gefragt mit der ich leider kein Kontakt mehr habe und Google übersetzter Trau ich nicht
Danke schon im Voraus
1 Antwort
Entweder wird der Name wie im arabischen allgemein Dīyān ديان zu schreiben sein, oder man benutzt das auch den im Pashto vorhandenen Ye-Buchstaben mit dem Lautwert e (ې), also Deyān دېیان Aber da sollte dennoch mal ein Afghane mit dieser Muttersprache konsultiert werden. Google schreibt den Namen erwartungsgemäß phonetisch Dīdschān, was für diesen Namen serbischer oder kroatischer Herkunft nicht zutrifft. Es sei denn, das j im Namen klingt wie in James. Dann wäre allgemein arabisch دیجان richtig oder in Pashto دېجان