Wie übersetzt man Partizipsätze in Latein?

Hallo :)

Ich muss in Latein einen Satz übersetzen, in dem zwei Partizipen vorkommen. Leider komme ich nicht weiter, da ich nicht weiß welche Partizipform zu welchem Wort aus dem Satz gehört.

Der Satz lautet: ,, Augusto in lecto quiescenti nuntius allatus est "

Ich denke das quiescenti zu Augusto gehört und allatus est zu nuntius, falls das stimmt, wie heißt der Satz dann?

Danke im Voraus.

Answer 1

[rhenusanser]

Die Zuordnung der Partizipien stimmt:

quienti: von: quiens = PPA von quiescere (ruhen); du kannst das Partizip hier als Partizip (ruhend) übersetzen (in lecto - bezeichnet den Ort, wo Augustus ruht)

allatus est = ist im engeren Sinn als PPP Bestandteil des Prädikats, dem Verb im Perfekt Passiv -> hier der 3. Prs. Sg. Perfekt Passiv Indikativ von "afferre" = "herbeibringen, herbeitragen" -> im Perfekt Passiv: die/eine "nuntius" wurde (herbei-)gebracht

"nuntius" schließlich ist ? bitte nachschlagen!!

Dann übersetze folgendermaßen (zuerst in schlechtem Deutsch)

Dem "in lecto" "quienti Augusto" "allatus est" nuntius.

So, bitte versuch es selbst. Deine Übersetzung wird korrigiert.