wie spricht man das aus; Spanisch?

2 Antworten

GFernando
20.06.2025, 16:27

Wie man es ausspricht? Hier beide Standards (Spanien und LAM):

In Spanien:

  • /siɣ.'lo‿on.​θe/
  • /se.te.​θjen.to.'s‿on.​θe ðes.'pwes ​ðe 'kris.to/

In Lateinamerika, auf den Kanaren und Teilen Andalusiens:

  • /siɣ.'lo‿on.​se/
  • /se.te.​sjen.to.'s‿on.​se ðes.'pwes ​ðe 'kris.to/

Verwendete IPA-Lautschriftzeichen:

  • ɣ: weiches, durchlässiges g
  • ​θ: stimmloses th (nur in Spanien, ansonsten wie s)
  • ð: stimmhaftes th (in allen Regionen)
  • j: unbetontes i welches zum Folgevokal gleitet (i ist hörbar, kein j)
  • w: unbetontes u welches zum Folgevokal gleitet (u ist hörbar, kein dt. w, sondern ein engl.)
  • . trennt die phonetischen Silben
  • ' steht vor einer betonten Silbe
  • ‿ verbindet zwei Wörter, wo Silben über die Wortgrenze hinweg verschmelzen

Zusätzlich gilt, dass spanische Vokale eine zentrale Stufe besitzen, deutsche eine halboffene (e) oder halbgeschlossene (ä). Deshalb:

  • e: im Spanischen ein zwischen kurzem und langem e (bzw. zw. e und ä) liegender Vokal: [e̞]
  • o: im Spanischen ein zwischen kurzem und langem o liegender Vokal: [o̞]
Arminius100
20.06.2025, 00:56

Siglo once oder setecientosonce después de Cristo. Wenn Du "11. Jahrhundert" sehr korrekt aussprechen möchtest, kannst Du auch "undécimo siglo después de Cristo" sagen.