Wie sage ich auf Englisch: Schade dass wir uns nicht getroffen/gesehen haben?

Kann leider kaum englisch und bin mir bei diesem satz so unsicher, möchte jemanden sagen dass ich es schade finde das wir uns nicht gesehen haben:

sagt man : too bad we have not met

oder its a shame we have not met

Answer 1

[Bswss]

Ob simple past oder present perfect besser passt, hängt vom Kontext ab, den ich aber nicht kenne.

1) Too bad we didn't meet / Too bad we haven't met.

2) It's a (crying) shame we didn't meet / It's a shame we haven't met.

3) It's a pity we didn't meet / It's a pity we haven't met.

4) What a pity that we didn't meet / haven't met.

Comments

[superSs]

wollte jemanden treffen auf einem konzert, hat dann aber leider nicht geklappt..

[Bswss]

@superSs

In diesem Fall immer eine Version mit "didn't meet" / did not meet nehmen!

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

beides ist möglich, aber

• Too bad ...
• It's a shame ...

Außerdem:

• It's / What a pity ...

Ob Present Perfect oder Past Simple hängt vom Kontext ab, hier: Past Simple (didn't meet).

:-) AstridDerPu

Answer 3

[Linivinia]

pity we didn't meet...