Wie nennt man es, wenn man Fremdwörter benutzt, um die Bedeutung des Textes/der Aussage zu verschleiern?
s.o.
4 Antworten
Etwas verdummdeutschen? Einen Text aufplustern? Verbale Nebelkerzen zünden?
Den Usus von inadequaten Xenologismen pflegen.
Bediene dich bitte nach Gusto.
Salve!
earnest
Zwei Beispiele für Verschleierung durch Benutzung von (schon nicht mehr fremden) "Fremdwörtern".
Die Umweltverbrechen eines bekannten deutschen Autobauers werden betriebsintern so benannt:
-"Dieselthematik"
und, ganz zaghaft, gelegentlich auch
-"Dieselproblematik"
Da meinst du sicherlich so etwas wie "Orthorexia nervosa"
- eine neu erfundene 'Krankheit' der Nahrungsmittelindustrie, mit der sie Menschen zu diffamieren versucht, die sich gesund ernähren wollen und nicht der schreienden bunten Werbung für Ungesundes auf den Leim gehen, da sie die Mechanismen durchschauen. ('Die sollen KAUFEN, die Kerle, und nicht gesund essen - die MÜSSEN krank sein!')
Ja, wie nennt man sowas: Diffamierung? Vielleicht kennt jemand noch einen treffenderen Ausdruck?
Ist das überhaupt möglich, es sei denn bei Lesern ohne Fremdsprachenkenntnisse?
Ich bezweifle, dass es dafür einen Ausdruck gibt.
"Verklausulierung" durch prätentiösen Fremdwörtergebrauch kommt dem aber wohl näher als die bisherigen Antworten.
Hmm mir fällt lediglich der Euphemismus bzw. Dysphemismus ein, aber das ist nicht zwingend auf Fremdwörter bezogen.