Wie kann man die Sprachen im Kopf 'auseinanderhalten'?
Ich kenne 4 Sprachen, die eine ist meine Muttersprache, die anderen drei hatte ich früher auf C1 Niveau. Ich habe sie nacheinander gelernt und so haben sie 'sich vertragen'. Im Moment ist es so, dass die eine Sprache komplett 'passiv' geworden ist. Die zwei anderen Fremdsprachen sind auch unterschiedlich, aber ich fühle mich immer so, wenn ich nach einem Wort suche, als ob ich eine Schublade hätte, wo totale Unordnung herrscht und ich versuche darin etwas passendes zu finden.
Je mehr Zeit ich mit der 'passiven' Sprache verbringe, desto mehr ist die Unordnung in meinem Kopf. Es ist kein Problem, oder das Chaos is weniger bedrückend, wenn ich nur die 3 anderen Sprachen benutze und die vierte weglasse. Aber ich würde gerne die vierte auch ins Spiel bringen:)
Wie kann ich es so machen, dass ich dabei die anderen nicht vernachlässige?:)
Hätte jemand Tipps?:)
1 Antwort
Die meisten von uns sprechen keine 4 Sprachen und wenn, dann keine 3 auf C1-Niveau.
Meine Erinnerung sagt: Als ich das erste Mal in England war, konnte ich schlagartig kein Französisch mehr.
Zwischen mehr als zwei Sprachen ständig wechseln zu können und stets gleich fließend zu sprechen, dazu gehört eine Sonderbegabung oder sehr viel Übung.
Ich gratuliere dir zu deinen hocherfreulichen Sprachkenntnissen! Das mit dem nicht ganz selbstverständlich wechseln zu können, ist dein Luxusproblem. Mit Sicherheit hilft es, eine Sprache häufiger zu sprechen, aber darunter leidet dann die Geläufigkeit in anderen Sprachen.
Ich habe ein anderes Problem: Von den Sprachen, die ich nie auf der Schule gelernt hatte, konnte ich Spanisch am besten, seit ich Esperanto lerne, fallen mir kaum noch spanische Vokabeln ein. Aber in Latein, dass ich seit gut 50 Jahren überhaupt nicht mehr brauche (und wo ich selbstverständlich keinen sinnvollen Satz hätte spontan formulieren können) mache ich bei duolingo (wenn ich es mal ausprobiere) praktisch keine Fehler. Nur was man früh gelernt hat, ist auch noch nach Nichtgebrauch abrufbar. Aber ist man einmal wieder in eine Sprache eingetaucht, flutscht es wieder. Nach meinem Englandaufenthalt fielen mir aber noch lange manche englischen Fanhausdrücke vor den deutschen ein. Und für "on the latch" fällt mir schon wieder kein passender deutscher Ausdruck ein, obwohl ich vor ein paar Tagen erstmalig seit Jahrzehnten einen gehört habe.
In der Familie von Karl Marx wurde ein Kauderwelsch gesprochen, weil sie alle Sprachen verstanden, in der ein Familienmitglied gerade sprach. Es ging nur darum, sich zu verstehen und nicht darum, Sprachen auseinanderzuhalten.
Ja, genau, du hast es sehr gut zusammengefasst:), die Sprachen 'flutschen' mir leider nur weg. Ich habe gehört, dass man Texte auswendig lernen sollte, aber das hat bei mir nie funktioniert:(( Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, wie es andere schaffen:))) Vielen lieben Dank für die ausführliche Antwort:)))