Wie heißt dieser Satz auf lateinisch?

"So viele Wörter für töten.
Wenig bekannt die Wörter für Zärtlichkeit.
Als gäbe es nicht Lesbias Sperling und
die tausend mal tausend Küsse Catulls."

Ich hab im Internet gesucht, aber nicht gefunden.
Stamm der Satz von Catull oder ist er von jemand anderem?

Dankbar für den lateinischen Satz im Original, doch auch für einen guten Übersetzungsversuch

der lumbricus

Answer 1

[Filuh]

"Tot occidere multos verba, pauca/ lingua tamen haec interea est./ Absit invidia, tanquam deus/ hoc concessit ut aliis sit/ licitum fasque, adhibere ad/ amorem peccata atque oscula./ Lesbia quot basiationes/ tuae, quales fuerunt, Catulle/ nemo unquam mihi tam basio/ abdidit quam te, Lesbia,/ in qua se tota defluxit/ atque intra tua furta lateret."

Vielleicht hilft dir das :D
Dieser Satz stammt übrigens aus dem Gedicht "Catulli Carmina" des römischen Dichters Gaius Valerius Catullus.

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[lumbricussi]

Vielen Dank. Jetzt wüsste ich noch gern die wortgetreue Übersetzung. Doch ich versuche erst mal alleine ein bißchen was rauszukriegen.