Wie beginnt man einen Tagebucheintrag auf französisch?
Hallo Leute, ich muss für die Schule ein Reisetagebuch machen. Aber die einzige Frage,die ich mir nicht beantworten kann, und bei der ich auch nichts nützliches im Internet finde, ist: wie übersetzt man ins Französische "Liebes Tagebuch" ??
Wäre sehr dankbar!!
6 Antworten
"Cher journal intime...."
Würde ich jetzt sagen... habe zwar nie tagebuch geführt, aber 5 jahre in frankreich gewohnt.. und da haben alle das geschrieben !!!
Aber wenn es ein reisetagebuch sein soll kann man auch schrieben "Cher journal de voyages" oder "cher journal de bord"...
kannst ja bissl variieren ;) Hoffe ich konnte helfen LG :)
(mon) cher journal intime
( 'l'amie intime' ist z.B. die Busenfreundin)
Cher journal, [...]
sicher? ich dachte ich hab irgendwo gelesen, dass man das eben nicht so schreibt..
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cher%20Journal und bladi.net/forum/82943-cher-journal-journal-d-gamine-13-a/.
Mach dir selbst ein Bild.
Amour Journal :)
njaa das gibt nicht wirklich sinn oder ? eher Cher journal statt amour ;)
cher journal intime, ....
dankeschön!! :)