Wie auf englisch sagen :Du musst besser auf dich aufpassen?

Danke

Answer 1

[GerryDoyle]

You have to take better care of yourself.

Kann auch durch ein angehängtes ", you fool" verdeutlicht werden.

Answer 2

[Pfiati]

Ich würde es wie Gerry (im Faden) sagen.

Alternativ: You have to look after yourself better.

Comments

[HansH41]

Geht nicht auch?  "You have to look better after yourself"?

[Pfiati]

@HansH41

Im Prinzip schon, aber dann hoert es sich so fast an: Du musst besser ausschauen, nach dir.

"to look better" = besser ausschauen

"to look after oneself better" = besser auf dich aufpassen

Schwer zu erklären, und vielleicht pingelig von mir. ;-)

[HansH41]

@Pfiati

Danke, ist klar.