Wie am besten Ovids Texte übersetzen?

Na, wie übersetzt man fremdsprachige Texte ins Deutsche?

Ich fand damals Ovid sehr leicht zu übersetzen. Allerdings erwartete die Lehrerin, dass wir bei seinen Gedichten die Stilebene treffen sollten. Woher weiß ich, welche Stilebene er benutzte? So habe ich, trotz fehlerfreier Übersetzung nicht mehr als eine drei geschafft.