"When nothing goes right ,go left " Übersetzung
so ne sinngemäße Übersetzung :D BITTE BITTE
11 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Eine sinngemäße Übersetzung wäre etwa:
"Wenn etwas nicht klappt, versuche es auf andere Weise".
Wenn rechts kein Weg ist, gehe nach links!
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Wenn alles nicht recht klappt, versuch's mal mit links. Im Deutschen funktioniert das allerdings nicht so gut, da es einen Unterschied zwischen rechts und recht gibt.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Wenn's nicht so recht klappt, dann geh' nach links. Ist eigtl ein Wortspiel mit right-left. Kann man interpretieren wie: Wenn nichts geht, dann mach einfach irgendwas.
die richtige überstezung: wenn nichts rechts geht, gehe links!
eigentlich sollte das ja ein witz sein weil es auch heißen könnte : wenn nichts mehr gut geht, gehe links