Wer weiss was dieser Latein Satz bedeutet: Luctor et emergo Ex flammis orior Per aspera ad astra
Wer kann diesen Satz aus dem Latein ins deutsche übersetzen: Luctor et emergo Ex flammis orior Per aspera ad astra
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Das sind anscheinend 2 Hauptsätze, wobei du wohl hinter emergo den Punkt vergessen hast. Oder warum hast du "ex" groß geschrieben?
Auf jeden Fall ist der Satz nicht klassisch, sondern irgendwann in der Neuzeit entstanden, denn sowohl der Ausdruck "per aspera ad astra" als auch die Wortstellung sprechen gegen einen klassischen Ursprung.
- Luctor et emergo = Ich kämpfe und steige empor
- Ex flammis orior per aspera ad astra = Aus den Flammen steige ich über Rauhes (Schwieriges) zu den Sternen hinauf.
LG
MCX
I kämpfe aber steige aus dem Feuer um durch Bemühen (Schwierigkeiten) zu den Sternen zu gelangen.
Wobei ich zusätzlich. erwähnen möchte, dass "Per aspera ad astra!" seit 1955 als der offizielle Gruß des organisierten deutschen Sciencefiction-Fandoms gilt.