Welcher Fall ist Philosophia coniuncta?

Hallo, ich soll in diesem Satz bestimmen, in welchem Falls das PPP Philosophia coniuncta steht. Ich weiß, dass es entweder 1. oder 6. Fall sein muss, jedoch weiß ich leider nicht welcher.

Dies ist der Satz:

Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta. 

Danke im Voraus für jegliche Hilfe!

LG

Answer 1

[rhenusanser]

Dafür müsstest du den Satz übersetzen,

dann wäre es dir sofort klar.

Nur noch ein kleiner Tipp:

Es handelt sich bei diesem Satz um eine Definition!

Viel Glück

Comments

[gamerobs]

ich habe ihn schon übersetzt aber ich weiß es leider trotzdem nicht :(

Die Philosophie ist zusammengefügt worden und ist die Erforschung der menschlichen und göttlichen Sachen mit dem Bestreben gut zu leben

[salome77]

@gamerobs

coniuncta heißt hier "verbunden mit" > cum studio bene vivendi

Die Philosophie ist das Erforschen der menschlichen und göttlichen Dinge und verbunden mit dem Eifer gut zu leben.

Answer 2

[rhenusanser]

Das "conjuncta" gehört erst in den 2. Teil des Satzes.

Lass bei deiner Übersetzung

"zusammengefügt worden und ist" zunächst an der Stelle weg,

und übersetze "coniuncta" nur mit "verbunden" (denn dieses Partizip bezieht sich zwar auf "philosophia", man kann PCs aber auch als Partizipien übersetzen und nicht zwingend als Nebensatz)

.... und dann stimmt deine Übersetzung

Und nun weißt du auch, ob Nominativ Sing. oder Abl. Sing.????