Hey,
ich habe jetzt schon öfter mitbekommen, dass manchmal auch in Japan Spitznamen gebildet werden. Ich benutzte hier mal die Anime-Serie “Haikyū!!” als Beispiel. (Diese ist sehr realitätsgetreu)
Zum einen wird zum Beispiel aus dem Vornamen “Shōyō” öfter mal ein “Sho-chan” gemacht. Das kann man auch nachvollziehen soweit.
In einem anderen Beispiel wird aus dem Nachnamen “Tsukishima” ein “Tsuki” gemacht. Dass ist auch wiederum nachvollziehbar.
Nun aber die Frage: Welches ist die Variante, die freundschaftlicher ist? Also Japaner sprechen sich ja meist mit dem Nachnamen an, da es eine Form von Höflichkeit ist. Ich bin der Meinung mal gehört zu haben, dass sie selten einen Spitznamen aus dem Nachnamen machen, da das nur sehr nahestehende Personen machen, und sie eher aus dem Vornamen einen Spitznamen machen, wenn sie “nur” gute Freunde sind.
Stimmt das? Und könnte das vielleicht jemand nochmal genauer erklären, wie das mit den Spitznamen in Japan läuft?
Danke für Antworten ^^
