Welche Version von Homers Ilias ist am besten?
Ich würde gern die Ilias lesen, aber es gibt so viele Versionen auf Amazon das ich unentschlossen bin welche ich nehmen soll. Welche ist gut (und was unterscheidet sie von den anderen, bzw. warum ist sie gut)?
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Ich empfehle dir diese Suhrkamp/Insel-Ausgabe:
Die Übersetzung von Karl Ferdinand Lempp ist bemüht, den Originaltext in ein modernes Deutsch zu übersetzen. Sie liest sich flüssig und bietet sprachlich wenig Verständnisschwierigkeiten, anders als die altbewährte, aber für viele junge Menschen heute ziemlich komplizierte "Standardübersetzung" des berühmten Johann Heinrich Voß aus dem 19. Jahrhundert.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung